Англицизм

Мы объясняем, что такое англицизм, как они входят в язык, какие типы существуют и примеры повседневного использования в различных областях
Англицизмы распространены из-за важности английского языка в бизнесе, СМИ и технологиях

Что такое англицизм?

Англицизмы это лингвистические заимствования из английского языка в другие языки , то есть слова, обороты речи и идиомы, которые, в нашем случае, испанский язык часто заимствует из английского, несмотря на наличие собственных ресурсов для выражения того же самого. Это вид иностранщины , который, в зависимости от случая и точки зрения, может быть классифицирован как варваризм или как неологизм , в зависимости от причин его использования

Англицизмы очень распространены в наше время, в связи с большой значимостью английского языка как коммерческого, медийного и технологического языка, особенно в странах географических регионах , которые традиционно контактировали с британской или американской культурой. Его основными областями, как правило, являются подростковая речь, шоу-бизнес и интернет сленг, носители Spanglish, а также специализированные языки научно-технической сферы

Как и все иностранные слова, англицизмы отвергаются и борются с ними наиболее пуристские позиции языка , то есть те, кто считает их включение в язык ненужным, учитывая, что язык в целом способен назвать любой референт или, в любом случае, создать для этого новые слова. С другой стороны, другие считают, что иностранные слова могут быть необходимы, когда они заполняют пробел в самом языке

Англицизмы, в любом случае, могут состоять из:

• Лексические заимствования , т.е. слова или идиомы, дословно скопированные из английского языка (например, online вместо онлайн).
• кастилизированные термины (например, tuitear), хотя во многих случаях они признаются как новые части испанского языка (т.е. как неологизмы).
• Синтаксические обороты речи и идиомы (например, hacer sentido вместо tener sentido, в подражание англосаксонскому to make sense).

Вам может быть полезно: Lexicon

Типы англицизма

Формальной классификации англицизмов не существует, но в целом их можно разделить на те, которые обогащают язык и заполняют его пробелы (необходимые) и те, которые отвечают банальным мотивам, таким как мода , и которые скорее обедняют язык (ненужные). Первые обычно в конечном итоге формально включаются в язык, а вторые – нет

Последнее относится, например, к использованию вместо повествования в некоторых профессиональных схемах, считающихся совершенно ненужными и являющимися результатом позерства. Хотя англицизмы, такие как software, гораздо сложнее и громоздче перевести на английский язык, они были приняты как неологизмы

Однако мы должны помнить, что нормой языка со временем всегда становится то, как его используют носители, поэтому эти две категории англицизмов могут меняться от одной эпохи к другой. Язык, в конце концов, это живой организм

Примеры англицизмов

Ниже приведены различные случаи англицизмов:

• Software , Hardware , PC (для персонального компьютера), Internet , Online , Torrent , Email , Copy , Chat , Link , Blog , Web , App , Mouse , CD (для компакт-диска), DVD (цифровой видеодиск), Bluetooth , Click , Zoom , Router , Modem , Switch и другие термины из мира вычислительной техники и телекоммуникаций.
• Бизнес , Кастинг , Бэкстейдж , Шоу , Мода , Модные, джинсы , Look , Менеджер , VIP (для очень важных персон), Бум , Боксеры , Трусики и другие термины из мира моды и шоу-бизнеса, особенно американского.
• Маркетинг , Питч , Доставка , CEO , Авторское право , Рейтинг , Акции , Баннер , Деньги , Доверие , Демпинг , Поток , Аутсорсинг , Коучинг и другие экономические, финансовые или корпоративные жаргоны.
• Thriller , Prime , Reality Show , Hobby , Spoiler , Single , Camping , LP (от Long Play), Customise или customisation (вместо personalisation) и другие термины, связанные с музыкой, кино, видеоиграми и развлечениями.
• Регби , Гольф , Крикет , Клуб , Волейбол , Баскетбол , Бридж , Бег и Бегун , Футбол , Бег трусцой , Бег трусцой , Угол , Пенальти , Коньки , Гол и другие термины из мира спорта.
• Другие повседневные голоса, такие как Парковка , Тест , Бекон , Скобки , Tetra brick , Вытереть , Оки , Хиппи , Зомби , Торговый центр , Шопинг , После работы или Счастливый час .