Мы объясним, что такое формальный и неформальный язык, чем они отличаются, приведем примеры и расскажем об особенностях каждого из них
Использование формального или неформального языка зависит от того, к кому мы обращаемся и в каком контексте
Что такое формальный язык и неформальный язык?
В конкретной области вербальной коммуникации и использования языка , формальный регистр (также называемый формальным языком) и неформальный регистр (называемый неформальным языком) понимаются как два различных способа использования языка в данных коммуникативных ситуациях , то есть в зависимости от того, к кому мы обращаемся и в каком контексте
Таким образом, формальный язык – это способ речи, в котором больше всего внимания уделяется языку. Он использует более сложные слова и обороты речи, тщательно следит за произношением и обращает внимание на правила языка, стараясь при этом установить как можно более ясное и уважительное общение. Это использование языка, который мы используем, как следует из названия, в формальных ситуациях, например, при обучении в классе, чтении академической лекции или составлении делового предложения
С другой стороны, неформальный язык – это наиболее свободная, разговорная и непринужденная манера речи , характерная для ситуаций, в которых присутствует высокая степень знакомства, уверенности или свободы. В целом, он основан на простом, быстром и простом языке, без многих осложнений или сложных употреблений, даже с использованием коллоквиализмов , вульгаризмов и неформальных оборотов речи. Это использование языка в неформальных ситуациях, таких как посиделки с друзьями или спор с незнакомцем на улице
Мы не должны путать это использование термина ‘формальный язык’ с использованием, которое характерно для математики логики информатики. В этих дисциплинах формальный язык – это набор знаков , правила использования которых явно выражены в грамматике (формальной грамматике), и который функционирует как замкнутое множество. В этом он отличается от неформальных языков
Различия между формальным и неформальным языком
Различия между формальным языком или регистром и неформальным языком или регистром можно кратко описать следующим образом:
Формальный язык или регистр Неформальный язык или регистр .
| Он подходит для формальных ситуаций, т.е. когда мы должны уделять больше внимания манере общения, быть более уважительными и осторожными. | Это характерно для неформальных ситуаций, то есть тех, которые допускают больше свободы, доверия и разговорности, и здесь нет необходимости быть таким осторожным и уважительным. |
| Используйте более разнообразную лексику и более сложные идиомы. Избегайте варваризмов, вульгаризмов и грубости. | Использует менее изысканный лексикон и более простую идиоматическую логику. Часто встречается в варваризмах, вульгаризмах и грубости. |
| Делает акцент на произношении и старается избегать использования идиом и грубых выражений. | Очень слабо контролирует произношение и использует идиомы и костыли |
| В письменной речи склоняется к длинным предложениям и более отточенному стилю, без орфографических и письменных ошибок. | В письменной речи он, как правило, прямой и короткий, часто с сокращениями, разговорными оборотами речи, ошибками и перебивками. |
| Часто использует вежливые формулы, такие как Usted, Ustedes | Вы склонны использовать формулы доверия, такие как tú и vos, а также прозвища или клички. |
| Это медленный и трудоемкий процесс, требующий более образованного и подготовленного собеседника. | Это быстро, эффективно и демократично, хотя часто требует собеседника, умеющего работать с разговорным кодом. |
Формальные особенности языка
Формальный язык используется на торжественных мероприятиях, деловых презентациях или академических мероприятиях.
Характеристиками формального языка являются:
- Он предполагает большую тщательность в составлении слов и предложений, как в устной , так и письменной речи.
- Не использовать сленг, варваризмы, вульгаризмы и просторечия .
- Использует более богатый и уточненный лексикон и более сложный синтаксис
- Использует вежливые формулы и осторожен с дикцией.
- Требуется более подготовленный собеседник.
- Он подходит для ситуаций, требующих строгости в поведении, таких как торжественные мероприятия, деловые презентации или академические мероприятия.
Примеры формального языка
Примеры формального языка:
- На научной конференции:
Как видно на шестой пластине, результаты диффузии вещества X в образец бактерий рода Colostrum, показали за короткий промежуток времени значительные и необратимые изменения в геноме последних. Это говорит о высокой степени реактивности рассматриваемого вещества и, следовательно, о необходимости проведения более обширной экспериментальной программы для сбора большего количества доказательств степени генетического нарушения, которое это новое загрязняющее вещество может вызвать в экосистеме, если оно будет выпущено по назначению
- В сообщении начальнику в офисе :
Уважаемый Lic. Гутьеррес
Я пишу вам.с целью официально уведомить вас о прекращении ваших услуг в области коммуникаций и подтвердить ваше включение со следующего месяца в команду юристов, как было согласовано на нашей встрече вчера 27 апреля 2010 года
Без каких-либо других подробностей, на которые можно было бы сослаться
Я остаюсь с тобой
- В дипломатическом приглашении:
H.E. Посол:
Позвольте передать вам сердечное приглашение на торжественное открытие Дворца дю Лак, одного из самых выдающихся мест литературной культуры в нашей столице, плода архитектурной изобретательности авангардных поколений XIX века. Мероприятие состоится 19 числа этого месяца, и в нем примут участие самые избранные деятели национальной культуры и интеллигенции
Мы с нетерпением ждем вашего визита
Искренне ваш
Характеристики неформального языка
В целом, характеристиками неформального языка являются:
- Он использует прямой и быстрый стиль , делая акцент на коммуникативной непосредственности, а не на внимательности или тщательности. То есть, он является скорее прагматическим , чем исчерпывающим.
- В нем используются варваризмы, костыли, вульгаризмы и другие коллоквиализмы, которые придают ему большую выразительность в контексте уверенности.
- Использует небольшой lexicon и неточный lexis , изобилующий подстановочными знаками, а также простой и прямой синтаксис.
- Он не использует вежливые формы, и произношение, которое он использует, не всегда правильное.
- Уместно в ситуациях большого доверия или большой свободы, когда собеседник использует тот же языковой код и требуется меньше уважения.
Примеры неформальной лексики
Примеры неформальной лексики:
- В телефонном разговоре с другом:
Чувак, я устал от твиттера, твиттера, твиттера, твиттера, DM, твиттера, твиттера моего сердца, какого черта, я хочу живого общения, понимаешь, о чем я? Если девушка хочет, то вперед, а если нет, то ни за что, что мне делать? Ты следуешь за мной? Но нет, с меня хватит перетягивания каната, того, что ты будешь рядом, если не сегодня, то завтра. Она просто дразнит меня, вот и все
- В споре пар:
Ах, нет, Пипо, не повышай на меня голос. Я не твоя дочь, чтобы ты так поступал, нет, ни за что. Если ты хочешь уйти, то уходи от меня сразу, и от этого плача, и от этого страдания, и от этой истории, которая никогда не кончается, но если ты не наденешь брюки, ну, и не будешь вести себя как мужчина, прямо, как положено, потому что я не дурак, я не вчера родился. Мы уже выросли, и я не знаю, что с тобой, что на тебя нашло, что на тебя нашло, как ты. ну, я не хочу повторяться, так что сделай одолжение и определись
- В текстовом сообщении :
Педрито, не забудь купить то, что мы сказали, чтобы гости не приехали, а у нас не все готово, ты же знаешь, какая Мириам бывает, а мне совсем не хочется, так что ну, ничего, помни, целую
Вы можете использовать: Культивированный язык
Добавить комментарий