Мы объясним, что такое интерпретация, каково происхождение этого термина и в каких контекстах он используется. Кроме того, как она понимается различными дисциплинами
Интерпретация раскрывает аспекты того, что интерпретируется, а также интерпретатора
Что такое интерпретация?
Слово интерпретация может иметь несколько значений, в зависимости от контекста , в котором мы его используем. Однако в основном они связаны с идеей объяснения, перевода или разъяснения чего-либо, чтобы другие люди могли лучше понять это или получить представление о том, что это означает
Этимологически слово интерпретировать происходит от латинского interpretari, слово, в свою очередь, происходит от interpres, которое использовалось для обозначения посредника в деловой или коммерческой сделке
Это слово состоит из приставки inter (между) и существительного pretium (цена), поэтому его значение – более или менее между ценами, как тот, кто ведет переговоры или торг, пока, наконец, не достигнет соглашения. Последнее, возможно, и сохранилось до наших дней: например, мы называем переводчиком того, кто выступает посредником (или ведет переговоры) между двумя людьми, не говорящими на одном языке, т.е. живого переводчика
Таким образом, мы используем глагол interpret для ситуаций, когда есть скрытый, глубокий или тайный смысл, который необходимо прояснить , быть установленным или показанным, т.е. быть истолкованным. Например, египетские иероглифы интерпретировались египтологами, которым удалось установить смысл сказанного, несмотря на то, что древнеегипетский язык утерян. То же самое делают те, кто интерпретирует стихотворение или произведение искусства : они придают очевидный смысл тому, что может быть загадочным для широкой публики
Однако интерпретации обычно говорят больше об интерпретаторе, чем об интерпретируемой вещи , т.е. они дают информацию об образе мышления интерпретатора
Именно это делают психологи и психоаналитики с помощью различных тестов, таких как тест Роршаха: они подвергают пациента воздействию стимула (изображение, звук или даже сон, который он видел) и просят его интерпретировать его, то есть придать ему смысл и значение в соответствии с его историей и перспективами. При этом пациент раскрывает информацию о собственном сознании, поскольку фигуры не имеют истинного значения, но могут отражать множество вещей в зависимости от человека
Отец психоанализа Зигмунд Фрейд (1856-1939) опубликовал несколько работ по толкованию сновидений, в которых он предложил метод использования ночных фантазий для проникновения в психику пациента и получения научной информации о его эмоциональных или аффективных заболеваниях
Нечто подобное происходит в области исполнительского искусства музыки : мы обычно говорим о переводчиках или исполнителях, имея в виду тех, кто играет на инструментах, или актеров, которые ставят пьесу. В первом случае музыкант интерпретирует в звуках то, что записано в его партитуре, так же как актер интерпретирует в действиях то, что написано в сценарии
Так, синонимами интерпретации являются: переводить, анализировать, читать , понимать, объяснять и разъяснять; и наоборот, антонимами этого глагола являются: затуманивать, запутывать и скрывать
Далее следуют: Экзегеза
Добавить комментарий