Пересказ

Мы объясняем, что такое перефразирование или парафразирование, как перефразировать и приводим примеры. Кроме того, механическое и конструктивное перефразирование
Перефразирование позволяет объяснить текст или предложение более простым языком

Что такое перефразирование?

Перефразирование (или в просторечии ‘пересказ’) – это акт объяснения содержания любого текста своими словами, чтобы облегчить понимание текста с помощью другого языка. Эта процедура распространена в преподавании, оценке и тестировании знаний

Термин ‘пересказ’ происходит от греческих слов para, что означает ‘вместе’, и phrasis, ‘дикция’. Обычно под этим понимается акт перевода высказывания или текста с языка оригинала на более личный, интимный, простой или разговорный язык. Это метод обобщения , поскольку пересказ имеет тенденцию быть короче, проще и понятнее своего оригинала

Перефразирование – это механизм, чрезвычайно часто используемый в нашей жизни, и его можно разделить на два различных типа: механическое перефразирование и конструктивное перефразирование, в зависимости от степени искажения исходного текста, которое осуществляется

Механический пересказ

Механический пересказ – это такой пересказ, который заменяет слова оригинального текста более простыми или разговорными эквивалентами. Обычно он сохраняет структуру оригинального текста, внося лишь минимальные синтаксические изменения, поскольку в основном он прибегает к синонимам и эквивалентам

Например, если в оригинале предложение звучит так: Playwrights enter into their own creative dynamics with the confidence of those who enjoy a captive audience, мы можем механически перефразировать его так: Драматурги углубляются в свои методы литературного творчества с уверенностью, которая приходит от того, что у них всегда одна и та же аудитория

Конструктивный пересказ

Конструктивный пересказ позволяет гораздо больше свободы по отношению к оригинальному тексту , реконструируя и вмешиваясь в него глубоким образом, но всегда сохраняя тот же смысл нетронутым

Например, если в оригинале предложение звучит так: Playwrights enter into their own creative dynamics with the confidence of those who enjoy a captive audience, конструктивный пересказ может звучать так: When it comes to create, playwrights possess an advantage that other kinds of writers do not, and that is that they have a captive audience to give them greater confidence

Примеры пересказов

Примерами пересказов являются:

Оригинал : Цель искусства – дать тело тайной сущности вещей, а не копировать их внешний вид, говорил Аристотель

Перефразировка : Согласно Аристотелю, миссия искусства – воплощать скрытую сущность реальности, а не просто копировать ее внешний вид

Оригинал : Y es de notar que la perdición de estas islas e tierras se commenzaron a perder y destruir desde que allá se conoció la muerte de la serenísima reina doña Isabel, que que el año de mil e quinientos e cuatro (de Fray Bartolomé de las Casas, Brevísima relación de la destrucción de las Indias)

Перефразировка : Обречение этих островов и земель началось после известия о смерти королевы Изабеллы в 1504 году

Оригинал : Некоторые недавние исследования E.Fermi and L. Сциларда, которые были переданы мне в рукописи, заставляют меня предположить, что элемент уран может стать новым и важным источником энергии в ближайшем будущем (Альберт Эйнштейн, в письме Франклину Д. Рузвельту. Рузвельт)

Перефразировка : Альберт Эйнштейн ознакомился с последними исследованиями Е.Fermi and L. Сциларда и пришли к выводу, что уран может стать важным новым источником энергии в недалеком будущем

Как сделать пересказ?

Перефразирование очень просто, но прежде всего требует понимания оригинального текста. Поэтому первый шаг – прочитать и истолковать его, чтобы полностью понять, что в нем написано. Затем вы можете извлечь из текста основные идеи, а затем второстепенные

После получения этой информации вы можете приступить к объяснению на своем языке того, о чем говорилось в оригинальном тексте , зная, что главная идея должна быть той же, а второстепенные идеи должны иметь те же отношения в тексте. Третичные или контекстуальные идеи могут быть отброшены

Следуйте за ним: Анафора