Мы объясним, что такое слова-омографы, приведем примеры и расскажем об их использовании в различных предложениях. Также омофоны и полисемичные слова
Омографы пишутся одинаково, но не означают одно и то же
Что такое слова-омографы?
Омографы – это слова, которые, хотя и означают совершенно разные вещи, имеют одинаковое написание . Таким образом, любые два слова, которые пишутся одинаково, но имеют разные референты, будут называться омографами (от греческого hómoios – одинаковый и graphos – пишу)
Омография, как и омофония, является частным случаем омонимии, то есть омонимичных слов , которые являются словами, имеющими общую идентичность, имя. В случае омографов эта идентичность связана с их орфографией, с тем, как они пишутся
Это явление характерно для разных языков мира. В некоторых случаях сходство написания нарушается при произношении, как в случае с английскими словами read (произносится rid , читать) и read (произносится red , я читаю)
Однако в испанском языке такого расхождения не бывает, и абсолютно все слова-омографы также имеют общее произношение, то есть все омографы являются омофонами (хотя и не наоборот: cayo и callo произносятся одинаково, но имеют разное написание)
Возможно, вам пригодится: Язык
Примеры слов-омографов в английском языке
Некоторые простые примеры слов-омографов в нашем языке следующие:
- Cerca (близко по расстоянию) / Cerca (разграничение, ограждение).
- Фунт (единица веса) / Либра (от глагола libra).
- Один (число) / Uno (от глагола unir).
- Ve (императив от глагола ver) / Ve (императив от глагола ir).
- Ботар (выбрасывать) / Ботар (отбивать мяч).
- Кола (клей) / Хвост (задний придаток некоторых животных).
- Борра (остатки кофе) / Борра (ластик).
- Bote (утечка воды) / Bote (лодка).
- Свеча (для освещения) / Парус (для плавания).
- Ничто (никакая вещь) / Nada (от глагола nadar).
- Вино (алкогольный напиток) / Vino (от глагола venir).
- Соль (столовая приправа) / Sal (от глагола salir).
- Ключ (для открытия дверей) / Ключ (для замены шин).
- Батарея (батарея) / Батарея (гора вещей).
Предложения со словами-омографами на испанском языке
В английском языке слова, которые пишутся одинаково, произносятся одинаково.
Аналогично, некоторые возможные предложения с однокоренными словами являются:
- Сынок, сходи на угол и посмотри, не пришла ли Хасинта.
- Осел стоит возле хлева, привязанный к деревянному забору.
- Батарейка пульта дистанционного управления должна быть среди этой кучи вещей.
- Сходите, пожалуйста, за солью.
- А если пациент не вылечится , мы приведем к нему священника из церкви.
- Кошка опрокинула контейнер с хвостом с помощью хвоста .
- Пришел один с улицы, но только один .
- Это черновик моего романа, вы не знаете, как много я использовал черновик при его написании.
- Стекло этого дерева похоже на стекло.
- В Лиме я купил лайм.
- Недавно пришел Хуан, но он не принес вина.
- Я не знаю, почему я смеется , если я нахожусь в центре этого река .
- Я люблю быть хозяином своей собаки.
Слова-омографы и слова-омофоны
Подобно тому, как существуют слова-омографы, т.е. слова, имеющие общее написание или форму написания, существуют также омофоны, т.е. слова, имеющие общее звучание или форму произношения
Например, vello (волосы на теле) и bello (обладающий красотой) имеют разные написания, но только одно произношение, поскольку фонетическое различие между /v/ и /b/ не используется во всех существующих вариантах испанского языка. Это явление известно как гомофония (от греческого hómoios – равный и phoné – голос)
Кроме того, иногда два омофоничных слова также могут быть омографами , как в уже рассмотренном случае cerca (близко) или cerca (разделение, провод)
Подробнее: Омофоны
Полисемичные слова
Полисемия – это возможность использования одного и того же слова с разными значениями.
Слово полисемия (от греческого poli-, много, и sema, значение) используется для обозначения того, что одно и то же слово имеет несколько связанных значений. То есть, одной и той же графической и фонетической реализации могут быть присвоены, в зависимости от контекста , разные референты. Например:
- Банк . Оно относится либо к скамье на площади, где сидят, либо к финансовому учреждению , куда кладут свои деньги , либо к группе рыб (похоже на косяк).
- Пила. Оно обозначает горный хребет (также называемый возвышенностью), а также режущий инструмент и вид рыбы.
Полисемию можно отличить от омонимии (внутри которой находится омография) тем, что омонимичные слова имеют разные лексические статьи в словаре, поскольку они, по сути, являются двумя разными словами, которые звучат одинаково
С другой стороны, полисемичные слова имеют только одну запись в словаре , поскольку это одно и то же слово, которое приобрело разные значения
За ним следуют: Омонимичные слова
Добавить комментарий