Главная страница » Словарь
Тексты

Словарь

Мы объясним, что такое словарь, из каких частей он состоит и как им пользоваться. А также характеристики каждого типа словаря
Словари полезны при изучении новых языков

Что такое словарь?

Словарь – это определенный вид справочника, который предоставляет помощь по языку : значение слов , их этимологию, синонимы антонимы , эквиваленты в других языках, некоторые очень специфические значения в технической или специализированной области и гигантское количество других слов

Доподлинно неизвестно, когда были изобретены словари, но есть основания полагать, что первый из них возник в Древней Месопотамии , около 2 300 г. до н.э., как часть знаменитого ‘словаря’, и что первый словарь был изобретен в Месопотамии , около 2 300 г. до н.э.до н.э., как часть знаменитой библиотеки Ашшурбанипала. Это набор клинописных текстов объясняющих значение определенных слов

Позже, в Древней Греции в 4 веке до н.э. До нашей эры известно, что поэт Филет составил сборник самых сложных терминов произведения Гомера, как помощь для его изучения и понимания, предшественник гомеровского лексикона, составленного Аполлонием в первом веке нашей эры

Однако слово ‘словарь’ появилось в 1220 году в книге ‘Пособия по латинской дикции’, составленной англичанином Джоном де Гарландом, и вскоре заменило использовавшийся до тех пор термин: глоссарий. Любопытно, что этот тип средневековых работ, как правило, двуязычных (латынь и какой-нибудь вульгарный язык), не был собственно словарем, по крайней мере, в том смысле, как мы понимаем его сегодня, но они являются прямыми предками этого типа книг

Словари – это практические книги, которые могут существовать как в физическом, так и в электронном формате , и которые обычно являются плодом усилий групп лингвистов-лексикографов или аналогичных специалистов. Они распространены в академических и школьных учреждениях , а также при изучении новых языков и как типичный инструмент в профессии профессионалов , таких как писатели, журналисты и юристы, например

Части словаря

Словари, хотя они могут иметь очень разное содержание, обычно состоят из следующих элементов:

  • Раздел. Раздел словаря, состоящий из набора статей, имеющих общую тему или букву.
  • Статья . Каждый из соответствующих разделов содержания словаря, т.е. его минимальные функциональные единицы.
  • Вступление. Написанная жирным шрифтом в начале каждой статьи, она содержит лексическую единицу (т.е. слово или термин), объяснение которой следует на протяжении всей статьи.
  • Произношение . Обычно написанный на международном фонетическом языке, он воспроизводит звуки , необходимые для правильного произношения записи.
  • Этимология. В некоторых случаях он появляется после записи в скобках и курсивом, очень кратко объясняя историческое происхождение термина.
  • Определение . Основная часть статьи, которая объясняет значение термина или предоставляет информацию , которую ищет читатель, что бы это ни было.
  • Предисловие и инструкция по применению. Обычно расположенные в начале книги, они содержат соответствующую информацию об их способе использования, составе и т.д.
  • Приложения. Многие словари обычно заканчиваются специальными разделами, посвященными сбору дополнительной информации, такой как спряжения, специализированные глоссарии и так далее.

Как вы используете словарь?

Словари – это книги быстрого доступа, то есть их не читают от корки до корки, не читают постоянно, а открывают, чтобы сразу перейти к решению вопроса, найти определение или что-то еще, что вы ищете в данный момент. Именно поэтому, несмотря на то, что книги в целом объемные, мы обычно не тратим на них больше нескольких минут за раз

Словари расположены в алфавитном порядке в полном объеме, так что для поиска статьи мы должны ориентироваться на пометки в верхней части страницы или на индекс самой книги, чтобы найти соответствующую букву и, в пределах этого раздела, интересующую нас статью

Найдя его и прочитав, что говорит словарь, мы можем считать сомнение разрешенным и закрыть книгу, или, возможно, провести новый поиск столько раз, сколько необходимо

Типы словарей

Словари могут быть разных типов, каждый из которых имеет специфическое применение в языке и предоставляет нам определенный тип специализированной и своевременной информации. Основными типами словарей являются:

  • Языковые словари. Это одноязычные словари, в которых рассматривается язык в целом, описывается смысл и значение слов, а также ценная грамматическая информация. Их можно разделить на:
  • Норматив. Это те, которые объединяют правильное использование языка, то есть подчиняются образованной норме. Таков, например, Diccionario de la Lengua de la Real Academia Española.
  • Практическая польза. Вместо того, чтобы руководствоваться культурной нормой языка, это словари, которые рассматривают язык с точки зрения его использования, то есть с более практической точки зрения. Так, например, обстоит дело с Diccionario de Uso del Español (DUE) Марии Молинер.
  • о сомнениях . В данном случае речь идет о словарях, которые стремятся рассмотреть и разрешить возможные сомнения относительно использования языка, его вариаций и сложностей, как для носителей языка, так и для иностранцев. В качестве примера можно привести Diccionario Panhispánico de Dudas Реальной академии Испании.
  • От синонимов антонимов. Как видно из названия, они содержат вместо определений слов (или в дополнение к ним) набор возможных синонимов и антонимов. .
  • Двуязычные словари. Это книги, которые служат посредником между двумя языками, устанавливая соответствия между одними и теми же терминами в одном языке и другом, чтобы их можно было использовать для сопровождения перевода или речи иностранцев на любом из языков. Например, англо-испанский/испано-английский словарь.
  • Этимологические словари. В этом случае словарные статьи не обязательно содержат определение, но и историю термина: откуда он происходит, каковы его первоначальные значения и исторические изменения, и как он стал тем словом, которое мы используем сегодня. Самым известным испанским словарем такого типа является Tesoro de la lengua castellana o española (1611) Себастьяна де Коваррубиаса-и-Ороско.
  • Специализированные словари. Это словари с очень высоким уровнем специализации, т.е. для публики с техническими или академическими знаниями. Хотя они по-прежнему являются монолингвальными словарями, их содержание ориентировано не на обычного носителя языка, а на тех, кто изучает или практикует определенную область знаний. Например: словарь медицинских терминов или словарь компьютерных терминов.
  • Энциклопедические словари. Являясь чем-то средним между словарем и энциклопедией, эти словари предлагают читателю гораздо больше, чем краткое определение слова, включая исторический , научный, практический и культурный контекст, связанный с этим термином. Другими словами, каждая статья предлагает набор информативных знаний (или технических знаний, в случае специализированного энциклопедического словаря), которые выходят за рамки сугубо лингвистических.

 

Аватар

Дмитрий Смирнов

Добавить комментарий

Нажмите здесь, чтобы оставить комментарий