Сестринство

Мы объясним, что такое сестринство, происхождение и этимологию термина. Кроме того, каковы его отношения с современным феминизмом
Сестринство – это узы женского братства, которые преодолевают различия

Что такое женское общество?

Сестринство – это узы солидарности между женщинами, особенно перед лицом дискриминации насилия , проистекающих из патриархальнойкультуры. Этот термин является неологизмом , спасенным в начале 21 века феминистскими движениями на подъеме, именно поэтому он был принят в 2018 году Королевской испанской академией

Сестринство предполагает союз между женщинами, основанный на родственных чувствах и на общем опыте женского состояния и социального места, связанного с этим состоянием. Из этого возникает связь доверия , соучастия и взаимной поддержки

Происхождение женского общества

Значение термина женское общество восходит к латинским терминам frater (‘брат’) – от которого произошли братство и сестринство – и soror (‘сестра’), и обозначает отношения взаимного уважения , заботы и солидарности, но вместо отношений между мужчинами, это отношения между женщинами

Первое употребление термина женское общество на испанском языке встречается в романе Мигеля де Унамуно (1864-1936) ‘Тульская девушка’, опубликованном в 1921 году. Там писатель, обращаясь к персонажу Антигоне, говорит:

‘Братский? Нет: нам пришлось бы придумать другое слово, которого нет в испанском языке. Братство и братство происходят от frater – брат, а Антигона была soror – сестра. И, возможно, следует говорить о сестринстве и сорорале, о женском сестринстве’

Позже во время так называемой второй волны феминизма (1960-1980 гг.) термин приобрел политический и воинственный заряд. К тому времени американские феминистские движения включили английский термин sisterhood, как реакцию на brotherhood (братство между мужчинами), для обозначения солидарности между женщинами

Английское слово sorority, хотя иногда используется в том же смысле, что и sororidad в испанском языке, относится в основном к женским братствам – в отличие от мужских братств – в университетах США и других стран

В Латинской Америке одним из главных популяризаторов концепции сестринства является мексиканская феминистская активистка и исследовательница Марсела Лагард (1948-). Лагард, которая ввела этот термин в испанском языке, определяет сестринство как политический договор между женщинами , которые встречаются и узнают друг друга в феминизме , чтобы жить жизнью с глубоко либертарианским чувством

В этом смысле сестринство подчиняется тому же принципу марксистского призыва к союзу пролетариата , то есть идее, что только объединенные угнетенные и дискриминированные могут осуществить политическое действие, достаточно мощное, чтобы изменить социальную структуру. Таким образом, без братских – скорее, сестринских – связей между женщинами, борьба за равенство между полами всегда будет ослабленной и фрагментарной

Сестринство и солидарность

Солидарность между женщинами – центральная часть женского общества. Однако это не приверженность чужим делам или интересам, как это обычно понимается. Это также не апелляция к гипотетической естественной солидарности между женщинами

В рамках концепции сестринства солидарность понимается как взаимная поддержка , основанная на осознании места, которое женщины занимают в обществе , и имеющая общую цель: добиться расширения возможностей каждой из них. Таким образом, это практика, связанная с политической целью

Практика солидарности включает в себя, помимо прочих аспектов:

• Разрушение некоторых общих мест, касающихся отношений между женщинами, таких как предполагаемое женское соперничество или невозможность искренней связи между женщинами.
• Создание альянсов между женщинами разных культур и социального статуса, не скрывая различий, в поисках соглашений по конкретным вопросам, которые затрагивают всех женщин.
• Принять как свой собственный опыт угнетения других женщин, даже если они не жили в тех же условиях и не являются частью собственной истории (например, опыт женщин в некоторых исламских странах).
• поддержка и опора на других женщин и обмен опытом , чтобы построить доверие и создать символические ссылки между женщинами. Эта идея связывает солидарность с affidamento (‘доверие’), итальянским словом, обозначающим понятие, введенное миланским феминизмом.

Сестринство и братство

В понятие сестринства заложена идея сестринских отношений между женщинами; в этом смысле оно противопоставляется понятию братства , понимаемого как братство между мужчинами. Это противопоставление проявляется в соответствующих терминах:

• Корень слова fraternity, frater-, означает брат; отсюда происходит fraile и его апокопа fray, термины, которыми называют монахов в некоторых религиозных орденах.
• Сорорити восстанавливает в своем корне soror-, латинский голос, обозначающий сестру, присутствующий в sor, сестра религиозного ордена.

В той мере, в какой сестринство подразумевает общий опыт угнетения, испытываемого самим фактом принадлежности к женскому полу, оно радикально отличается от мужского братства. Если братство направлено на увековечивание патриархальной власти , установленной посредством договоров между джентльменами, то сестринство стремится разрушить барьеры, из-за которых женщины занимают подчиненное положение

Фразы о женском обществе

• Сестра, я верю тебе.
• Мы не соперники, мы союзники.
• Сестринство – это не пункт назначения, а путешествие.
• Сестринство – это быть вместе, чувствовать вместе, исцеляться вместе и подниматься вместе.
• Каждый раз, когда женщины собираются в кружок, мир исцеляется немного больше.
• Сестру можно рассматривать как кого-то, кто одновременно является и собой, и не собой, особый вид двойника. Тони Моррисон.
• Борьба с мачизмом начинается с женской взаимопомощи. Марсела Лагард.