Мы объясним, что такое технический язык, в каких контекстах он используется и каковы его характеристики. Кроме того, примеры из различных областей
Технический язык – это специализированный способ общения, характерный для определенных профессий и специальностей
Что такое технический язык?
Технический язык, жаргон , техническая лексика или техническая терминология – это лексика, используемая теми, кто занимается профессией , ремеслом или высокоспециализированной деятельностью, и которая часто непонятна или загадочна для неспециалиста (не эксперта или не опытного специалиста)
Другими словами, это специализированная манера речи, свойственная определенным профессиям, характеризующаяся уникальным словарным запасом, который трудно понять, если предварительно не получить соответствующую подготовку в этой области. Этот тип языка необходим для общения в профессиональной или технической среде, поскольку он позволяет не тратить время на детальное разъяснение каждого понятия, учитывая, что все участники имеют точную терминологию
Технический язык – это язык профессиональных групп, рабочей среды, научных журналов и публикаций и т.п., из которого непосвященные обычно исключены. Это, конечно, может стать проблемой не только для последних, но и для переводчиков, не владеющих специализированным языком, поскольку в таких случаях требуется глоссарий терминов или словарь специализированных терминов
Вам может быть полезно: Технические знания
Особенности технического языка
Технический язык характеризуется следующим:
- В нем используется лексикон свой собственный и особенный, с словами , которые очень редко встречаются.
- В нем можно найти неологизмы , технические особенности и случайные обороты речи, которые отличаются от обычных.
- Она доступна только для инсайдеров , то есть для тех, кто имеет определенную академическую подготовку или опыт в данной области.
- Технический язык одной профессиональной области и другой может быть совершенно разным.
- Он обычно составляется в словарях и глоссариях , поскольку демонстрирует мало индивидуальных вариаций и мало изменений с течением времени.
Примеры технического языка
Примеры технического языка следующие:
- Словарный запас врачей и стоматологов, в котором целые операции обозначаются специализированным термином, например, тартрэктомия для чистки зубов или тромбоцитопения для снижения уровня тромбоцитов в крови.
- Неологизмы из современного технологического жаргона , такие как маршрутизатор, дефрагментация, сброс, перезагрузка, вход в систему и т.д.
- Философская терминология и психоаналитических школ, используя дефисные термины (например, бытие-для-другого) или на иностранном языке (например, dasein).
Добавить комментарий