Варварство

Мы объясняем, что такое варварство в языке и приводим несколько примеров. Кроме того, какие типы существуют и каковы характеристики каждого из них
Варваризмы очень распространены в разговорной речи

Что такое варварство?

Варваризмами мы называем те ошибки или погрешности в произношении или написании слова или фразы , или в использовании некоторых иностранных слов ( иностранизмы ), которые еще не вошли в собственный язык. Это тип языковой ошибки, который очень часто встречается в разговорной и народной речи , но с точки зрения нормы языка он считается признаком недостатка культуры или образования

Термин варварство происходит от слова варвар, придуманного в Древней Греции для обозначения персов , их вечных соперников, язык которых был непонятен грекам

Греки издевались, используя ономатопею ‘бар, бар’, потому что именно так звучал для них весь персидский язык. В конце концов они создали варвар (barbaroi) как уничижительный способ обозначения не только их, но и всех иностранцев, которых они считали политически и социально неполноценными, т.е. людей, которые плохо говорят

Этот термин был унаследован в язык римлян (barbarus) и использовался аналогичным образом в эпоху их империализма для обозначения соседних народов, не говоривших на латыни

Поэтому термин варварство может также использоваться как синоним варварства или варварства: жестокий поступок или высказывание , жестокий, нецивилизованный. Возможно, вспомнив, что Римская империя, справедливо, в конце концов, пала перед лицом вторжения тех народов, которых они клеймили как варваров

Сегодня, однако, мы понимаем варваризмы как явление, свойственное устной и письменной речи одного и того же языка, когда они противоречат его синтаксическому или грамматическому строю, то есть его идеальным нормам

Однако не всегда легко отличить варваризмы от неологизмов (новых добавлений в язык) или иностранизмов (заимствований из других языков). Вот почему многие варваризмы в конечном итоге принимаются и входят в язык

Возможно вам будет интересно: Диалект

Виды варварства

Существует три различных типа варваризма, в зависимости от аспекта языка, в котором происходит ошибка: просодический (звук), морфологический (форма) или синтаксический (порядок). Давайте рассмотрим каждый из них в отдельности:

Просодические варваризмы

Они возникают при наличии изменений или неточностей в произношении или артикуляции SPQDDD звуков языка. Часто неправильное произношение обусловлено критериями экономии языка, то есть минимально возможным усилием в произношении; в других случаях это просто порок

Именно поэтому их следует отличать от диалектных вариантов одного и того же языка, поскольку язык не всегда произносится одинаково во всех речевых сообществах

Это примеры просодических варваризмов в испанском языке:

• Произношение g как y, подражая звучности других языков: yirar вместо girar.
• Не произношение некоторых промежуточных согласных: fuite – fuiste, delicuente – delincuente.
• Произношение буквы s в конце глаголов второго лица: comistes вместо comiste, llegastes вместо llegaste.
• Произносите sindrome вместо síndrome.
• Произносите tasi вместо taxi.
• Произносите aigre вместо aire.
• Произносите captus вместо cactus.
• Произносите bisted вместо bistec.
• Произносите insepto вместо insecto.
• Произносите veniste вместо viniste.
• Произносите gomitar вместо vomitar.

Морфологические варваризмы

Они возникают, когда изменения происходят в фактической конструкции слова , как в написании, так и в произношении. Именно поэтому они также часто считаются орфографическими ошибками и нередко приводят к ошибочному созданию несуществующих слов

Это примеры морфологических варваризмов в испанском языке:

• Использование aperturar вместо abrir.
• Использование загрузки вместо разгрузки.
• Использование American вместо American.
• Использование cabo вместо quepo, от глагола caber.
• Использование andé вместо anduve, от глагола andar.
• Использование conducí вместо conduje, от глагола conducir.
• Использование estuata вместо estatua.
• Использование extricto вместо estricto.
• Использование хайга вместо хая.
• Использование слова morido вместо muerto.
• Использование софалей вместо диванов.
• Использование sabo или sepo вместо sé.

Синтаксические варваризмы

Они возникают, когда изменение происходит в порядке следования терминов в предложении или в согласовании терминов (по роду, числу и т.д.)

Это примеры синтаксических варваризмов в испанском языке:

• Использование фразы a grosso modo, когда должно быть grosso modo.
• Использование первого вместо первого.
• Использование слов most better или worst вместо best и worst.
• Использование de que там, где следует использовать de que (деепричастие), как в: ella me dijo de qué. или yo pienso de que….
• Употребление that там, где оно соответствует that (queísmo), например: we noticed that. или What were you two talking about?
• Использование in relation to вместо in relation to или in relation to.
• Персонификация глагола haber, например: habemos personas que. или hubo miles de homicidios.

Следите за: архаизмами