Бездельник

Мы объясним, что такое аторранте, расскажем о различных теориях происхождения этого термина и о различных значениях, которые он имеет
Считается, что термин ‘аторранте’ возник в Буэнос-Айресе в 1860 году

Что такое аторранте?

Термин atorrante – это лунфардовское слово, которое было включено в словарь Реальной испанской академии. Согласно ему, это означает callejero, vago, vago, sin domicilio y que, generalmente, vive como pordiosero

Происхождение этого термина не может быть точно известно, однако существует несколько теорий, которые пытаются объяснить его зарождение, одна из наиболее используемых и распространяющихся от голоса к голосу – та, что возникла в 1860 году в Буэнос-Айресе

Теория происхождения слова atorrante

Это было связано с тем, что для отвода водных потоков пришлось проводить строительные работы, что потребовало использования огромных дренажных труб, расположенных в прибрежных районах этой провинции. В этих трубах стало появляться все больше ‘бродяг’, которые селились там, чтобы иметь место для ночлега хотя бы на несколько часов в день

самым важным фактом является то, что на водосточных трубах была начертана надпись ‘A.Torrant’ , откуда и происходит термин atorrante, которым обозначались бродяги, бродившие по этим местам. Важно отметить, что это слух, который распространялся на протяжении многих лет, и невозможно узнать, правда это или нет

Многие писатели и историки подтверждают, что никогда не существовало компании под названием A.Torrent, которая была бы связана с санитарными работами города Буэнос-Айрес

Слово atorrante также не упоминается авторами прошлого века, изучавшими бродяжничество и другие связанные с ним термины. Некоторые утверждают, что это всего лишь a стопроцентное выражение портеньо и что к нему не нужно добавлять еще много объяснений

Между тем, словарь Real Academia Española признает это слово характерным для Аргентины и Уругвая, где его значение – расплывчатый, ленивый и т.д

Другое появившееся объяснение заключается в том, что во времена рабства на Рио-де-Ла-Плата они ставили своих работников для обжарки кофейных зерен, правильно сказать, это занятие называется ‘торрар’

Так, когда рабы решали отдохнуть, говорили, что они ‘atorrando’, термин, который позже будет использоваться для обозначения тех, кто не хотел работать и не выполнял свои обязательства

Другие варианты использования слова ‘аторранте’

Обычно аторрантом называют того, кто имеет отношения сразу с несколькими женщинами.

В других случаях слово atorrante, используемое в качестве прилагательного , означает ощущение жара , что что-то очень горячо. Однако это выражение не часто используется людьми и авторами, т.е. никто не выражается ‘солнце слишком жаркое’, обычно говорят ‘солнце слишком сильное или зверское’

Известно много выводов , и один из них заключается в том, что термин atorrante имеет свое происхождение в Испании и что он был привезен в Америку испанскими иммигрантами

Несмотря на все значения, которые передавались через историю , большинство людей, особенно в Аргентине и Уругвае, используют слово atorrante для обозначения ленивого, ленивого человека, у которого нет желания работать, не говоря уже о том, чтобы содержать себя

Также принято называть atorrante того, кто бывает с несколькими женщинами одновременно , того, кого считают лжецом и кто стремится посещать много вечеринок

Это слово не всегда воспринимается как нечто негативное. Человека часто называют бомжом за то, что он обладает определенным уровнем харизмы и хитрости , что не позволит назвать кого-то бродягой или бездельником

Есть несколько песен, где упоминается это выражение, одна из них, очень известная, – та, которую известный певец Хоакин Сабина посвятил своему большому другу Хоану Мануэлю Серрату. Песня называется ‘Atorrante Universal’. Согласно пояснениям автора, в ней говорится о большом восхищении, которое он испытывает к своему другу