Эрратум

Мы объясняем, что такое эрратум в издательском мире, его функцию и приводим несколько примеров. Кроме того, что такое опечатка
Включение опечатки позволяет избежать перепечатки всего документа

Что такое исправление?

В издательском мире erratum – это непреднамеренная ошибка, допущенная в печатном документе или книге , которую уже невозможно исправить или избежать. Термин происходит от латинского erratum – ошибка. Единственным способом исправить ситуацию является исправленное издание. В нем такие ошибки исправляются и выявляются в издании ‘Erratum’

Кроме того, эрратум может быть дополнением к уже напечатанному произведению, например, оттиском или дополнительным листом, который выявляет и объясняет ошибки, допущенные в издании, поскольку перепечатка некоторых очень сложных или объемных документов была бы слишком дорогой и громоздкой

В обоих случаях ошибки, которые уточняются в erratum должны быть деталями и точечными исправлениями , а не существенными изменениями в основной части работы или документа, такими как опечатки, пунктуационные ошибки, ошибочные ссылки на автора (например, неправильный год) или другие незначительные недостатки редактирования. Гораздо более важные или глубокие изменения, с другой стороны, заслуживают переработки текста

Опечатки являются важным ресурсом (или, скорее, необходимым злом) в издательском мире, поскольку они позволяют предупредить читателя об ошибках, допущенных при производстве книги, без необходимости нести расходы на ее повторное производство

Вам может быть полезно: Предисловие

Примеры исправлений

Примеры опечаток были следующими:

• В газете ‘Нью-Йорк Таймс’ от 7 января 2015 года было опубликовано исправление относительно статьи, в которой вместо названия Кыргызстан было использовано название Кирзбекистан, несуществующее государство.
• В английской газете The Guardian 28 января 2015 года было опубликовано исправление относительно статьи, в которой пропуск дефиса позволил предположить, что на древних филистимлян напали дикие племена, пасшие овец и коз.
• В американской газете The Economist от 8 февраля 2014 года была опубликована шутливая опечатка относительно даты, когда газета поддержала, поместив ее на первой странице, легализацию марихуаны (это произошло в 1988 году, а не в 1993 году, как было опубликовано). В конце исправления редакторы добавили шутку: ‘Кто сказал, что употребление наркотиков не вредит долговременной памяти?

Erratum или erratum

Опечатка – это не то же самое, что исправление. Последний термин используется в журналистском жаргоне для обозначения ошибок в информации , передаваемой в печатном СМИ, т.е. ложной, ошибочной или неточной информации из прошлого, и которая обычно уточняется в текущем издании в колонке рядом с письмами редактору

Однако это различие не слишком известно, и во многих случаях в газетах и печатных изданиях можно увидеть использование erratum вместо error