Копла

Мы объясним, что такое коплас, каковы его характеристики и какие виды существуют. А также использование ими рифм, детских и популярных копласов
Коплы обычно произносятся на собраниях и могут сопровождаться музыкой

Что такое коплас?

Копла это очень распространенный тип поэтической композиции испаноязычной народной традиции , широко культивируемый анонимными авторами и художниками языка , такими как испанцы Рафаэль Альберти (1902-1999) или Федерико Гарсия Лорка (1898-1936), если привести несколько примеров

Копла состоит из типа строфы из трех или четырех стихов , обычно минорного искусства (восемь слогов или меньше). В нем используется разговорный, прямой язык, в котором часто присутствуют двойные смыслы и комические эффекты

Куплеты обладают пресловутой ритмической близостью к пению и музыке. По этой причине их часто произносят по особым случаям или как часть развлечения на собраниях, или они могут просто стать частью народных преданий , таких как пословицы

Таким образом, копла тесно связана с устной традицией сельских общин, и может исполняться с музыкальным сопровождением, а может и нет. Считается, что они возникли в Испании в XVII веке, хотя в Латинской Америке они являются частью традиции почти каждой страны, отражая их идиосинкразию и особое испанское наследие, так что они часто являются частью регионального фольклора

Характеристика двустиший

• Они относятся к устной культуре народа, поэтому обычно существует более одной их версии, редко записываются, и их авторство, как правило, анонимно.
• Обычно они состоят из четырех восьмисложных строк, рифмованных ассонансом или консонансом. Их расположение в строфе, как правило, происходит в различных режимах, известных как романс или тирана (8- 8a 8- 8a 8- 8a), сегидилья (7- 5a 7- 5a) или редондилья (8a 8b 8b 8b 8a).
• Они исполняются с сопровождением или без сопровождения музыкальных инструментов и обычно содержат простые истории с моралью и забавные анекдоты, или просто развлечения.

Виды двустиший

С формальной точки зрения копла можно разделить на две части:

• Coplas de arte mayor. Те, которые состоят из стихов, состоящих более чем из восьми слогов каждый, обычно додекасиллабические. Этот тип коплас обычно является коплас де автор, то есть выращивается писателями. Народная традиция, с другой стороны, отдает предпочтение тем, кто менее искусен.
• Coplas de arte menor. Те, которые состоят из стихов по восемь слогов или меньше, обычно восьмисложных. Как объяснялось выше, они могут быть трех признанных типов: романтические четверостишия, сегидильи или редондильи.

Куплеты и рифмы

Как и многие формы популярного поэтического выражения, copla зависит от рифмы, которая представляет собой совпадение по звучанию последнего слога двух или более строк стиха. Это порождает повторение, которое в своих древних истоках было формой мнемонического правила, то есть стратегией запоминания слов стиха. Вот почему истории устной традиции (древние и современные) имеют рифмованную структуру

Также можно говорить о рифмах, имея в виду популярные поэтические формы, которые не имеют или не соблюдают узнаваемых форм, но подчиняются свободному самовыражению народа. Существует множество видов рифм и языковых игр такого рода, особенно для детей

Детские куплеты

Копла неоднократно использовалась для создания детской литературы , поскольку ее структура делает ее простой для запоминания и располагает к играм и веселому содержанию. Многие часто сочиняют целые детские песенки. В качестве примера можно привести следующие:

• Copla para romper una piñata (фрагмент):

Давай, давай, давай
не теряйте нервы.

Потому что если ты потеряешь его
ты сбиваешься с пути

Ты уже дал ему одну,
ты уже дал ему два,.

вы уже дали ему три
и ваше время истекло

• Copla del señor Don Gato (фрагмент):

Там был сеньор Дон Гато
сидя на своей крыше
маррамау, миау, миау, миау, миау
сидя на его крыше

Он получил письмо
на случай, если он захочет жениться,
маррамау, миау, миау, миау, миау
на случай, если он захочет жениться

С белым котенком
племянница коричневого кота
маррамау, миау, миау, миау, миау
племянница коричневого кота

Примеры популярных двустиший

Вот несколько примеров популярных двустиший:

• Копла де карнавал (Аргентина):

Моя любимая маленькая коробочка,
мы оба должны петь:
ты с твоей нежной гармонией
Я со своим неровным голосом

В этом году па’л карнавал
мое орудие не имеет обхвата;
В любом случае, я пас,
как жук в кинче

Днем я хожу на работу,
ночью я выхожу петь,
петь как койо
объявляет о начале карнавала

Когда наступает карнавал
У меня нет ни обеда, ни ужина;
Я поддерживаю себя песнями,
Я засыпаю под эту мелодию

Девять дней па’ наслаждайтесь ими
на карнавал. Ачалай!
Dende el sábado de víspera
до воскресенья

• Мексиканская народная песня:

Женщина, которая любит двоих
сдержан и хорошо осведомлен:
если свеча задута
другой остается освещенным

Женщина, которая любит двоих
любит их как младших братьев:
тому, с кем она рожает,
другой – маленькие свистки