Мы объясним, что такое металингвистическая функция языка, и приведем несколько примеров. Кроме того, другие функции языка
Металингвистическая функция очень важна при изучении языка
В чем заключается металингвистическая функция языка?
Металингвистическая функция – это одна из шести функций (или возможностей использования) языка , определенных российским лингвистом и фонологом Романом Якобсоном (1896-1982) в его теории информации 1958 года. Эти функции языка вытекают из факторов коммуникации (отправитель, получатель, сообщение, код канал ), которые традиционно выделяются, а также из более ранней работы немецкого лингвиста Карла Бюлера (1879-1963)
Металингвистическая функция, как показывает ее название (префикс meta– происходит от греческого beyond или after), является функцией языка, которая сосредоточена на языковом коде , то есть на том, что мы обычно называем языком. Он делает это с целью прояснения сообщения, т.е. объясняет фактическое функционирование языка , опираясь на знания отправителя и получателя о языке
Это позволяет языку объяснять самому себе, обеспечивать понимание сообщения и избегать недоразумений. Это даже позволяет находить эквиваленты между различными возможными существующими кодами, чему, например, посвящен перевод
В то же время он позволяет навести мосты эквивалентности к другим типам языка, что очень важно при изучении языка, как это происходит, например, с языком жестов или с дорожными знаками
Примеры металингвистической функции
Это примеры металингвистической функции:
- Литературный перевод , при котором на другом языке ищутся смысловые эквиваленты для текста , написанного на языке оригинала.
- Синхронный перевод , подобно предыдущему примеру, использует человека, способного говорить на двух разных языках, для мгновенного перевода речи или обращения.
- Ситуации, когда мы используем словарь , чтобы узнать значение слова.
- Различные процессы обучения и овладения вторым языком.
Другие языковые функции
Помимо металингвистической функции, существуют, по мнению Романа Джекобсона, следующие функции языка:
- Референциальная функция , то, что позволяет языку ссылаться на объекты действительности , описывать ситуации и выражать объективные, конкретные, проверяемые содержания мира. Он фокусируется на сообщении и коммуникативной ситуации.
- Эмотивная функция , то, что позволяет говорящему передать субъективную, эмоциональную или внутреннюю реальность, например, чувство, восприятие и т.д. Для этого, очевидно, основное внимание уделяется самому говорящему.
- Апеллятивная функция , то, что позволяет говорящему воздействовать на получателя определенным образом, требовать от него какого-то действия или поведения, или, по крайней мере, какого-то ответа. Логично, что он фокусируется на получателе.
- Фатическая функция , которая позволяет участникам коммуникативного акта проверить, что канал связи открыт, доступен и жизнеспособен для инициирования обмена информацией. Например, это первое, что мы делаем, когда отвечаем на телефонный звонок. Поэтому основное внимание уделяется каналу связи.
- Поэтическая функция , то, что позволяет языку создавать эстетические эффекты, то есть привлекать внимание к собственной форме и способу произнесения сообщения, а не к самому сообщению. В этом смысле он фокусируется как на коде, так и на сообщении, и наиболее распространенный пример этого можно найти в литературных текстах
Добавить комментарий